美媒文章：美国主导秩序或已终结，未来何去何从？

参考消息网11月5日报道美国《纽约时报》网站10月18日发表题为《旧世界秩序已经终结，未来何去何从？》的文章，作者是谢尔盖·施梅曼。全文摘编如下： 如今，美国及世界大部分地区的大多数人都已意识到，美国及其代表的价值观已经发生变化。除此之外，世界格局已经发生深刻转变。以至于人们很难相信，二战后由美国及其盟友所构建的国际秩序还能完全恢复到从前的模样。 新的现实已然显现：中国崛起；自由主义民主在全球范围内退潮；科技飞速演进，开始承担曾经只能由人类大脑才能完成的工作。原本被认为能带来全球性繁荣的全球化，如今却显现另一面：大规模移民、贫富不均、网络犯罪、两极分化。 历史没有重启机制。与特朗普无法实现“让美国再次伟大”的幻想一样，人们无法回到上世纪那种非黑即白的二元世界。世界正继续前行。 未来会怎样？人们无从知晓。但我们必须审视各种可能的情境，以便尽可能做好准备。对美国人而言，这种思考尤为关键。 下文所设想的几种情境，展望了未来十余年的走向。它们源于与多位专业人士的交流及其著述，这些人有的以专业视角对政治和世界事务作出预测，有的则对我们将给后人留下什么深感关切。这些设想并非旨在提供科学严谨或面面俱到的预测，而是为了引导我们对当下这个关键时刻进行思考。 情境一：美国东山再起 一位致力于在全球范围内维护法治和自由民主的领导人入主白宫，美国也开始努力重返“山巅之城”。 欧洲国家承担起更多防务责任，并谨慎地再次认可作为朋友和盟友的美国。俄乌冲突处于冻结状态，从而使乌克兰能够实现快速经济复苏。中国在经济规模上已经超越美国，但在军事实力上尚未达到同等水平，这两个大国将致力于避免冲突，寻求共存之道。 一个重焕生机、不再受制于华盛顿的联合国，将再次动员各方应对气候变化和公共卫生挑战，并寻求对人工智能实施监管。二战后，富裕国家达成共识：向贫困国家提供援助能够促进稳定、推动增长并减轻苦难。随着美国摒弃特朗普时期的“美国优先”做法，不再将对外援助纯粹当作交易筹码，这一共识将得以恢复。 美国的复苏对于这一未来至关重要。尽管在“让美国再次伟大”时代，美国的理想遭受重创，但美国的实力、资源、价值观及其克服自身重大缺陷的能力仍然是独一无二的。 情境二：美国得过且过 在这个版本的未来图景中，世界大体维持目前的状况。新一届美国政府终止了特朗普的关税政策，试图修复与盟友的关系并避免冲突，但严重的两极分化依然困扰着美国政治，政府各部门之间的紧张关系加剧。 美国的财富和军事实力依然令人忌惮，但包括欧洲和加拿大在内的世界大部分地区，已不再把美国视为民主标杆或道德领袖。美国主导的联盟体系和经济机构日渐式微。世界各国政府组建了各种不同的经济集团，并在贸易与安全领域日益转向中国。 随着中国在经济上超越美国、在军事上拉近与美国的差距，北京与欧洲和新兴经济体建立愈发紧密的经济联系。一些曾被归入发展中世界的国家(如印度、墨西哥、巴西、印度尼西亚)将跻身世界第一梯队，但对于世界应如何协同运作，它们并未达成共识。 应对气候变化等全球性任务进展缓慢，时断时续。联合国及其主要机构在美国国内仍饱受质疑，导致其影响力和资金都受到限制。 情境三：美国走向衰落 在这种情境下，两极分化和相互指责让美国陷入瘫痪。北约和其他美国主导的联盟在关税战和相互怨恨的漩涡中名存实亡。随着各国通过不断重组联盟和贸易集团以寻求贸易和安全保障，主要国际组织，如联合国、世界贸易组织、世界银行、国际货币基金组织等，举步维艰。缺乏监管的人工智能引发一系列新危机，如恶意入侵和袭击、虚假信息泛滥、无数工作岗位流失等。 排外情绪和历史积怨成为地区政治和国际关系的核心议题，在诸如高加索、巴尔干半岛、非洲之角等地，一些煽动者蓄意挑起仇恨，导致冲突频发。 不受控制的全球变暖引发全球性混乱。随着联盟体系和国际组织的彻底瓦解，世界在各种各样的灾祸(从饥荒到战争)面前不堪一击。 即便在这一假想情境中，大国(美国、中国、俄罗斯乃至欧洲)之间爆发重大冲突的可能性依然很低。然而，地区冲突失控的威胁将始终存在。 当然，在未来几年乃至几十年，事态的发展有无数种可能。正如赞美诗中所唱，人类的命运依然取决于民众和国家在“真理与谬误之争”中所作出的抉择。人们不会总是作出错误的抉择。关键是，切莫等待太久。（编译/曹卫国） 特别